- Vi begynner med en miljøgåte. - Men det er ikke vrakdeler.
Det har vært stor fiskedød ved Sebastian Inlet State Park.
Enorme mengder død fisk driver inn mot kysten.
...hva som forårsaket fiskedøden. - 5000 svarttroster falt fra himmelen.
Om lag to millioner individer av samme art.
To millioner fisker her ved Chesapeake Bay...
...og sa at fugler falt fra himmelen.
Forskerne vet ikke hva dødsårsaken er.
Disse hendelsene ble rapportert i nyhetene.
Men denne beretningen ble aldri gjort offentlig kjent.
Se til venstre.
Der ser du filmklippene som du kan kommentere.
- Ok, det høres greit ut. - Først kan du presentere du deg.
Ok.
Jeg heter Donna Thompson og studerte kommunikasjon på American University.
Jeg skulle dekke nasjonaldagen i Claridge i Maryland 4. juli 2009.
Dette er første gang jeg uttaler meg offentlig om katastrofen.
Jeg var der.
Går det bra med deg? Donna?
- Ja... - Klarer du det? Kan vi fortsette?
Jeg trodde at det ville være lettere å snakke om dette.
Si fra når du er klar. Du kan fortsette der du vil.
Jeg heter Donna Thompson.
I tre år har jeg og noen andre prøvd å fortelle om-
- det som hendte i Claridge i Maryland den 4. juli 2009.
Men iblant rekker ikke ordene fram.
Men takket være nettsiden govleaks. org-
- er alle digitale opptak fra den dagen gjort tilgjengelig.
Alle opptak som ble konfiskert.
Jeg vet ikke om noen kommer til å se på dette.
Jeg vet ikke om det vil skje meg noe siden jeg legger dette ut, -
- men jeg vet at jeg ikke kan gå videre i livet mitt-
- før jeg har fortalt hva som skjedde.
Det er vanskelig å beskrive hvordan byen var før.
Klokka er seks om morgenen. Det er en nydelig dag, vår uavhengighetsdag.
God morgen, Chesapeake.
Jeg er maratonmann.
Jeg håper dere blir med hele døgnet under feiringen.
Hva er bedre enn å feire dagen med musikk fra hjemtraktene?
Jeg kom hit hver sommer med foreldrene mine.
Det er vanskelig å beskrive hvordan det var her. Det var moro.
Det var her jeg smakte krabbe og hadde min første sommerflørt.
Det er borgermesteren, John Stockman.
Han solgte støvsugere før han fikk alle til å stemme på seg som borgermester.
Og der borte har vi Martin og Helen Wycoff.
De var veldig samfunnsengasjerte.
Hele familien deres døde den dagen.
God morgen, Maryland!
Vent... beklager.
Kunne ingen ha fortalt meg at buksa var for trang?
Beklager, men hver gang jeg ser på disse bildene...
Det er tungt, og jeg har en tendens til å overkompensere.
Jeg skjønner, du prøver å dekke over følelsene dine med humor.
Kanskje dere skulle hatt en skuespiller til å legge på stemme.
Jeg må stoppe denne, jeg har fått altfor mange klager.
Men for dere som bryr dere, var det vår egen Aron Copeland.
Jeg var sommervikar og gledet meg til å intervjue folk.
Jeg tror alle jenter drømmer om å bli Frøken Skalldyr.
Jeg vil takke foreldrene mine og min søster Taylor.
God morgen, Maryland. Jeg heter Donna og dette er Claridge i Maryland.
Her holdes den årlige 4.-juli-festen, og jeg skal være med dere i hele dag.
Jeg har den store glede å kunngjøre-
- starten på Claridges 57. årlige krabbe-spisekonkurranse.
Dette er gode, gamle Claridge. Byen ble grunnlagt i 1903-
- av en fisker, sies det. Han likte området og åpnet en krabberestaurant.
- Har du forberedt deg lenge? - Nei.
Claridge har, eller hadde, 6200 innbyggere.
Vi har kyllingindustri, flere restauranter og sommerturisme.
Dette er mitt livs første intervju med borgermesteren.
Vi gjorde det fire ganger.
Jeg sa at håret hans tørker fort fordi han er flintskallet.
Ja, det tørker fort.
Men folk som kommer hit på besøk, får det veldig trivelig.
Da visste jeg ikke hvor skyldig han var i det som var i ferd med å skje.
Det første tegnet på at noe var galt, kom allerede seks uker tidligere.
Det var i nyhetene, men ingen skjønte sammenhengen.
Likene av to forskere ble funnet i Chesapeake Bay i går kveld.
Dødsårsaken er ukjent, men likene har skader som kan skyldes haibitt.
Forskerne var oseanografer og skulle måle forurensningsnivået i bukta.
Havforskerne var fra Cousteau Institute og University of Maryland.
De lagde videodagbok-
- som de sendte til Chesapeakes miljømyndigheter.
Det er giftig, og rødalgene her og her tyder på bakterievekst.
Man tror at de lever av næringsstoffer i vannet fra kyllingindustrien.
Det er merkelig. Man har aldri hørt om haiangrep i bukta.
De fleste haier kan være aggressive. Var det ikke noen i fjor?
Vannet i bukta er brakk, og iblant svømmer oksehaier inn i bukta.
Det er ubehagelig. Vi drar ofte ut i bukta med båt.
- Vannanalysene er kommet. - Jaså?
- Hva sier de? - Kvikksølvnivået er unormalt høyt.
Polysialinsyre, organiske fosfater. PCB, som har vært forbudt i 20 år.
Hormonhermere, legemidler, Viagra, østrogen, DDT.
Mer eller mindre alt man kan tenke seg.
- Er det en oksehai? - Vet ikke.
De pleier ikke å gå på overkroppen.
Jeg har aldri sett noe lignende.
- Giftstoffene følger strømmen. - Hva? Du har så sterk aksent.
Giftstoffene følger strømmen.
Se, de driver mot denne småbyen - Claridge.
Det fantes de som var urolige, og det var diskusjoner i byen.
Dine kyllingfabrikker dumper kyllingdritt i bukta mi.
Det er viktig å forstå at Miljødirektoratet tester vannet.
Det er faktisk deres ansvar.
Nettsiden ble stengt 5. juli 2009.
Det er om lag 32000 kyllinger i hver bygning.
De eter 4500 kg fôr. Det er nøye beregnet.
Jeg bryr meg ikke om hva folk sier om bukta.
Ungene våre er vokst opp rundt bukta.
Hva prater dommedagsprofetene om?
To millioner tonn kyllingmøkk dumpes i bukta hvert år.
Se her, dette er utelukkende kyllingmøkk.
Og her borte, ser dere hvor nær vannet vi er?
Kyllingmøkk. Vann.
Vi må tenke på økonomien.
Først utvikler vi bukta, så får vi råd til å rense.
Mange protesterte mot avsaltingsanlegget, -
- men takket være det har vi økt kapasiteten for kyllingoppdrett.
Anlegget filtrerte vann fra bukta-
- slik at det kunne drikkes og brukes i kyllingindustrien.
Alle antok at farlige stoffer ble filtrert ut.
Vi vanner plenene våre og fyller bassengene våre.
Og sist, men ikke minst:
Jeg syns i alle fall dette er det beste vannet jeg har smakt.
Folk tenkte på økonomien og vannet, men det var ikke det viktigste.
De gjorde det amerikanere gjør: forsørger familien og nyter livet.
Det virket som alt var såre vel.
Gjør noe! Gjør noe!
Hvor er mannen min? Hva er det som skjer med meg?
Jeg må på sykehus! Hjelp meg å komme på sykehus!
...og snart har vi en vinner.
Jeg må på sykehus! Hjelp meg!
Får du med det der? Han kastet opp.
- Her er linselokket. - Er jeg i bilde nå?
Dette er Jack Abrams. Han var ansvarlig lege på akuttmottaket.
Han behandlet mer enn 350 pasienter den dagen.
Han døde senere samme natt.
Kan du ta av deg skjorta?
Kan du snu deg litt mer? Jeg vil vise det til kameraet.
Smitteverninstituttet. Gjelder det noe akutt? Et øyeblikk.
- Akutten. - Dr Jack Abrams i Claridge i Maryland.
- Hva gjelder det? - Vi har et bakterieutbrudd.
Dr Williams fra smittevernkontrollen. Dere har et bakterietilfelle?
- Ikke ett. 30. - Hva?
- Jeg har 30 personer på venterommet. - Hvilke symptomer?
- Alle har blemmer, byller, sår... - Hvor?
Ansikt, hals, bein, bryst. En kvinne har byller over hele ryggen.
- Når begynte det? - I morges. I dag.
- Hva tror du det er? - Jeg har ikke peiling.
Vi skal gå gjennom en liste med relaterte symptomer.
Jeg har noen flere spørsmål. Har du dyreoppdrett? Husdyr?
- Er du mye i sola? - Ikke spesielt.
Mer enn vanlig? Mindre?
Jeg har vondt i skjelettet.
Mange har kommet inn med lignende symptomer.
Det er derfor vi gjør dette. Kan du se i kameraet og si hva du heter?
Jeg heter Lamya Jezek. Hva mer skal jeg si?
Jeg skal stille et par spørsmål.
Jeg spurte bare om vi skulle dra på drive-in.
Nei vel. Jeg tenkte bare at vi kunne ta noe i farten.
Ikke noe merkelig.
Dette er politibetjent Paul, han til venstre.
Han var forlover i betjent Jimsons bryllup.
De meldte om det første dødsfallet i Claridge kl. 12.42.
Er han skutt?
- Sjekk pulsen. - Det vil jeg ikke.
Han er død. Men jeg ser ingen kulehull.
Dette er SM-1012. Vi har en ung, hvit mann ved hjørnet av Center og Hyde.
Han er død. Send sykebil så fort som mulig.
Er det noen i nærheten?
Hei.
Hva sier du, Andrew?
Vi skal til Claridge og se på fyrverkeriet.
Dette er Alex og Stephanie Talmet.
Han var en ung og framgangsrik tannlege fra Townsend.
Stephanie vokste opp i Claridge før hun ble superadvokat i Baltimore.
Dette er barnet deres.
De leide en båt i Wilmington for å se fyrverkeriet i Claridge.
Nå starter vi opp. Er dere klare?
- Nødsentralen. - Jeg har sett noe fryktelig.
Jeg var over hos naboen, og jeg tror at det har skjedd noe fryktelig.
- Hvor er du? - Herregud, hun blør...
Jeg har hentet kameraet mitt. De er ute på plenen...
- Hva er adressen din? - Jeg er hjemme.
Og hvilken gate bor du i?
- Hun blør. Dere må sende noen! - Hvor blør hun?
Send noen kjaptl 114 Maple Street.
Donna, kom hit!
Vet du noe? Vet du hvem det er?
Det er problemer med nødsentralen.
Den er overbelastet med samtaler. Atlantic Hospital er overfylt.
- 75 på St. Alban-klinikken. - Folk står i kø ved Dorsey-klinikken.
Folk snakker om et dødelig virus. Vask hendene.
Ha hanskene på dere.
Dere må komme vestfra, opp Prince Street.
Stans like før St. James. På sørsiden.
Det var der liket ble funnet. Adressen er 123 St. James.
Marla Spatafora. Hun ser fæl ut. Noen har lemlestet henne.
Vi fant henne på plenen.
Innvollene var dratt ut og tunga avkuttet.
- Er tunga avkuttet? - Ja.
Hva vet vi om mannen, Jason Spatafora?
Jeg befinner meg på åstedet med Jerry, en fisker fra byen.
Du kjente visst mrs Sporafina?
- Spatafora. - Om forlatelse.
- Vi fikk feil navn. - Hun var vennlig og fåmælt.
Er det mye hjemmevold i byen? Skjer sånt ofte?
Hva?
Jeg trodde det dreide seg om et drap.
- Jeg prøvde å herme etter reportere. - Nei!
- Dette er pinlig å se på. - Ta det på nytt.
- Var jeg for pågående? - Nei da.
Det er rart. Som journalist skal man late som man ikke føler noe.
Du var flink, ikke for preget og ikke for uberørt.
Det var bra.
Alex og Stephanie drar mot Claridge. Beregnet reisetid ca. 7 timer.
Vi skal besøke bestemor og bestefar.
Er det ikke spennende? Og vi nevner ikke bestemors frisyre.
Der er pappa. Se på dette.
Du må kikke på dette.
Se, det er en slags blemmer.
Dette er Jennifer. Hun brukte telefonen for å vise sine utslett.
- Det er... - Kjempeekkelt!
Hun prøvde å holde kontakten med vennen hele dagen.
Det er ingen som tar telefonen. Jeg får bare telefonsvareren.
Jeg blir så lei meg når jeg ser på disse bildene.
Foreldrene mine dro for en time siden. De sa ikke hvor de skulle.
De dro før jeg rakk å si adjø eller spørre hvor de skulle.
- Gjør det vondt? - Ja.
Blir lyden bra sånn?
Jeg skal snakke høyt.
Hei... Det ble veldig formelt. Vi har funnet én smittet fisk.
Og ved hjelp av dette boroskopet-
- går vi inn gjennom munnen på fisken.
Følg med.
Da sitter den fast...
Ok... Her ser vi parasittlarver.
- Forklar hva det er. - Parasittlarver er levende vesen.
Fisken svelger eggene deres, og så klekkes de inni magen.
Men jeg har aldri sett noe lignende før.
Filmen ble sendt til borgermester Stockman. Det kom aldri noe svar.
- Hva sa han? - Det er visst skjedd et drap til.
...bare tolv kvartal fra drapet på Marla Spatafora. Nå har vi fått vite-
- at kroppen var lemlestet.
Politiet mistenker visstnok ektemannen.
Det verserer anklager om tidligere mishandling.
Følg oss hele dagen på www.wvbr33news.com.
- Dette kan bli gjennombruddet hennes. - Utrolig. Klarer hun å takle det?
Jeg måtte vise kommentarene. De lurer på om jeg takler det.
Og de hadde rett. Jeg fulgte en drapssak.
- Jeg kommer fra American University. - College? Jeg må be dere gå.
- Jeg stilte ikke rette spørsmål. - Det kan bli årets største nyhetssak.
- Jeg har pressekort. - Herregud!
I ettertid kan jeg ikke skjønne at jeg trodde det var snakk om drap.
Uansett hva det er, kan vi gå ut fra-
- at det kommer til å ete seg oppover beina og til kjønnskjertlene.
Jeg tror at vi har med to ulike typer parasitter å gjøre.
Det er noe som bokstavelig talt eter seg inn i kroppen utenfra.
Vi ser sår og byller.
Dessuten er det noe som eter seg innenfra og ut.
Dere må finne ut hva i helvete dette er.
Hva er det som skjer, John? Drap?
Du vet... Jeg har vært opptatt med omvalget og nasjonaldag-feiringen.
Jeg har vært i kontakt med politiet.
De vet ikke om det er snakk om drap. Etterforskingen pågår.
Radio On The Bay er tilbake. Vår podcast går hele døgnet.
Vi har borgermester Stockman med oss i studio med en viktig kunngjøring.
- Vær så god. - Takk skal du ha.
Nå er det mange rykter i omløp, og rykter er aldri bra.
La meg forklare hva som skjer.
Vi vet alle at bakterieinnholdet kan øke når været er varmt.
Det kan føre til at enkelte får fordøyelsesbesvær og utslett.
Det er synd, men sånn er det her.
Nå vil jeg alle skal høre etter.
Vi kan ikke gå rundt og skremme hverandre med ville historier.
Det hjelper ingen.
Dette er viktig. Hvis du er overfølsom for den typen bakterier-
- eller vil være ekstra forsiktig, kan du bade mindre i dag.
Bakterienivået er mye høyere-
- enn det er etter uvær eller utslipp av gjødsel.
- Snakk roligere. - Utslipp av gjødsel i vannet.
Det er ikke bra. Det er svært høyt.
Slutten var ikke så bra.
Så fort jeg får noe informasjon-
- av som tyder på noe annet, kommer jeg på lufta igjen.
Til Khouri og alle andre ønsker jeg en gledelig 4. juli.
Takk skal dere ha.
Fiskebåt. En mil nord for Claridge.
Hold den opp. Se på den rusken!
- Hva er det der? - Jeg har aldri sett noe lignende.
Ta den bort! Pass opp!
- Den bet meg. - Fytti grisen!
Velkommen tilbake, jeg heter George Khouri.
Vi har vår podcast døgnet rundt. Mange ringer oss med spekulasjoner.
Folk vet ikke hva de skal tro, men det verserer en del teorier.
Er det en satanisk kultus? Narkotika i lufta? Folk gjetter vilt.
Jeg tror at det er al-Qaida, eller hva de heter. Terrorangrep.
- Man har jo lest om vaksinasjoner... - Det er plantevernmidlene i maten.
Det var en merkelig sky nede ved vannet. Den var helt rund.
... biologisk krigføring og Iran. For å frigjøre fangene på Guantánamo.
De svarer ikke. Jeg får bare telefonsvareren.
Vi avtalte å møtes på kaia. Det var det som var planen.
Så da gjør vi det.
Her har vi flere døde fisker. De er maltrakterte.
Maltrakterte.
- Her ser vi at tunga er borte. - Ingen tunge?
Det ser ut som om de er bitt, som er veldig merkelig.
- Hvordan da? - Jeg vet ikke hva som har gjort det.
Fisk biter ikke fisk.
- Der er hun. - Dette er kjedelig. La meg få filme.
Nei, nei, nei! Jeg vil ikke havne på nettet.
Følgende filmsnutt var vannskadet.
Jeg hadde ikke tenkt å legge ut en nakenfilm på Facebook.
- Kanskje jeg gjør det. - Kanskje jeg blir kjendis.
Sikkert.
Dette er fra Denise Buttons digitalkamera. Hun spilte softball.
- Ta av deg skjorta. - Niks.
- Kom igjen, da. - Hvorfor skal jeg gjøre det?
Jeg vil se hvor fin du er.
Du vet at mamma ikke liker at vi er sammen.
Men du liker meg.
Men da må du også hoppe uti.
- Hvordan er det? - Kom, da!
Nei, jeg lar deg brenne deg på manetene.
- Kjempefestlig. - Jeg mener alvor. Det er noe her.
Jeg er ikke så lettlurt.
Det er bare... Hva skjer?
Kameraet ble funnet på stranda en måned senere.
Likene ble aldri funnet.
- Det er så fint her. - Ja, ikke sant?
Se bak deg. Det er nesten som et tegn.
- Et tegn på at du vil ha sex? - Kutt ut. Det er ikke et sextegn.
- Jo, for meg er det det. - Alt er sex.
Når jeg ser på disse bildene, disse private bildene...
De er lekne og glade i hverandre, -
- og de aner ikke at det skal skje noe dystert og grusomt.
- Nei, ikke gjør det! - Vi kjøler oss ned litt.
Alex, nei! Kameraet! Slipp meg.
Der fikk du som fortjent.
Er det deilig?
Jeg fikk noe i munnen. Du vet at du også må bade.
Og der står du.
For hundre år siden var vannet klart og bunnen dekket av østers.
I dag er 40% av bukta død. Det er ingenting her.
Mener du at 40% av bukta er fullstendig død?
Det var ikke tydelig.
Dr Abrams, smitteverninstituttet på telefonen.
Be en portør kjøre ham til rom 104.
- Ja? - Du sa at du har 30 personer...
Jeg har 60 personer med blemmer og byller. Noen har fått allergisjokk.
- Har du 60 personer nå? ...med halve tunga borte.
Det er mye på en gang. Har du gitt meticillin?
Det er klart jeg har. Det hjalp ikke.
- Hva mener du? - Det fortsatte å spre seg.
- Hos alle pasientene. - Det er alvorlig.
Har dere noen nytt å komme med?
Ikke for øyeblikket. Det kan være mange ulike ting. Sopp eller bakterier.
I fjor hadde vi et utbrudd med tropisk sopp i Vancouver.
- Det spredde seg på tre timer. - Tre timer?
Rundt 30 personer døde. Det var første gang på den nordlige halvkule.
Jeg må spørre igjen. Sa du at folk har mistet halve tunga?
Vent, har dere ikke fått bildene? Har du sendt dem bildene?
Det skal være et vedlegg med bilder. Har dere dem?
Vi er ved sundet i Claridge.
Vi tror at vi har funnet synderen.
Vi tar en titt her borte i laben.
Her ser vi parasittene. De har festet seg på gjellene.
- Herregud. Fysj, så ekkelt. - Ser du?
Dette er en såkalt isopod.
En av verdens eldste skapninger. De fantes allerede i karbontiden.
- Se. - Hva er det?
- Den har spist seg gjennom tunga. - Tror du det er en anomali?
- En hva? - Tror du at det er normalt?
Jaså, anomali. Jeg vet ikke, kanskje det er en mutasjon.
Isopoder burde ikke forekomme i brakkvann. Denne er enorm.
Se, isopodene eter fisken levende.
Jeg forstår ikke. Det er kjemperart.
Denne rapporten ble også sendt til borgermesteren. Det kom aldri svar.
Det gjør vondt. Det verker.
Det er noe som er veldig galt. Hjelp.
SMS fra Amy Tyler, 15 år.
- Helvete! Jeg spiste noe rart. - Hva?
- Jeg har noe merkelig i magen. - Hva da?
Amy? Amy?
- Hva er det som skjer? - Du må se dette.
Hva er det som feiler alle? Der er mr Long.
Alle trenger hjelp.
Hørte du? Se her. Se.
- Hjelp meg! - Vær så snill...
De var på bilmesse. Etter 24 timer ble han syk. Det var visst en parasitt.
Han var nedi vannet med føttene og ble syk like etterpå.
Ifølge legene ble han smittet av bakterien Vibrio vulnificus.
Hadde han overlevd, hadde han mistet både armer og bein.
Ikke ignorer små sår ved brakkvann eller på stranda.
Oppsøk lege hvis det blir rødt eller du blir dårlig.
Bakterien kan føre til hjertesvikt, at man mister lemmer eller dør.
Dette er beinet til en mann som ble behandlet i Maryland i dag.
Dette er I R-bildet av samme infeksjon. Legg merke til blåmerkene.
Det minner om Vibrio vulnificus, men symptomene er ikke helt like.
Så har folk mistet halve tunga.
Hva tror dere?
Stephanie, hvor er dere? Du tar ikke telefonen.
Jeg har prøvd å ringe. Jeg er på sykehuset.
Pappa er syk. Han har fått en fæl infeksjon.
Jeg tror de må amputere beinet hans.
Det er vilt kaos her.
Det viktigste er at dere ikke forlater båten.
Hører du meg? Ikke gå av båten.
Stephanie, kom hit.
- Og én ting til. - Sjekk båten.
- Jeg har fått sår... - Hent kameraet.
- Mange kommer ikke til å overleve. - Film på denne siden.
Husk at jeg er glad i deg. Jeg prøver å ringe senere.
Det er ingen om bord.
Ser du noen i vannet?
Vi kan ikke utelukke mat eller luft, men vannet virker mest sannsynlig.
Blemmene ser ut som dvergbendelorm.
Sårene kan være en mykobakterie eller sneglefeber.
- Det kan være kolera. - Men det spres ikke så fort.
Er vannet i tillegg utsatt for kjemisk forurensning, kan nye former utvikles.
En soppbakterie eller en mutert bendelorm.
Jeg trenger prøveresultater nå! Og morfin.
- Dr Abrams! - Ja?
Mannen du amputerte beinet på, har det på andre beinet også.
- Gi meg mer morfin. - Miljødirektoratet er på tråden.
- Hva skjer i Chesapeake Bay? - Hva mener du?
Er det noe der som kan forårsake bakterieutbrudd eller mutasjoner?
Bukta har forurensning, alger, jordbruksutslipp, kyllingavføring.
I 2002 var det lekkasje i en reaktor. Det burde ikke nå bukta før i 2014.
- Men det kan ha gått fortere. - Drikker folk vannet?
Nei, det er brakkvann.
Men det lekker ut i brønner, og vi har avsaltingsanlegget.
Takket være anlegget kan kyllingindustrien i området vokse.
Kyllingene drikker ca. 7500 liter vann per dag.
Det dreide seg om ca. 0,3 liter, så det kan forekomme radium og tritium.
...legemiddel... ...alger, jordbruksavfall, avføring...
...en liten radioaktiv lekkasje. - Og dere advarte ingen?
Det er ikke vårt ansvar å måle radioaktivitet i vannet.
- Tester dere ikke vannet? - Det filtrerte vannet er godkjent.
- Den betyr mye for Claridge. - De dumper flere tonn kyllingmøkk.
Dette er det beste vannet jeg noen gang har smakt.
- Hva gjør du? - Et øyeblikk bare.
Jeg er kokvarm. Jeg må kjøle meg litt ned.
- Det er kameramannen, Jim Hoyt. - Slapp av, for søren.
Det er eneste gang han er i bilde.
Han døde samme natt. Det er han som har filmet det meste.
- Guvernørens kontor. - Dette er dr Jack Abrams.
- Jeg må snakke med guvernøren. - Han er ikke tilgjengelig.
Sykepleierne løper bare forbi. De stopper ikke. Så du?
Kjør nærmere! Det er flere meter foran oss.
- Pappa! - Slutt å tute!
Ikke mer SMS nå. Ikke legg det ut på YouTube.
Vi har et slags sykdomsutbrudd her i Claridge.
Folk dør. Smitteverninstituttet jobber i sneglefart.
Jeg skal si fra til guvernøren så snart han er tilbake.
Gå ut og dokumenter alt og alle. Ikke kast bort film på meg.
- Kom og sett deg. - Ingen klarte å krysse brua.
Den var stengt i tre dager.
Jeg har spurt, men ikke funnet ut hvem som beordret stengingen.
- Nå er autopiloten på. - Ok.
GPS er fantastiske greier. Jeg har lært meg å bruke det.
Men den vil jeg skal ta neste til høyre, hva nå det betyr.
- Vi får gå rundt i sirkel. - Ikke meg imot.
Donna, FBI er her. Vi får ikke legge ut bloggen din.
De vil ikke at folk skal bli unødig engstelige. Chris.
Du vet at de ikke legger ut noe. FBI tillater det ikke.
Har du hørt om ytringsfriheten? Går kamera?
Jeg heter Donna Thompson.
Jeg befinner meg ved det som en gang var åsted for 4.-juli-festen...
- Hørte du det? - Ja. Hva er det?
Hva faen er det der?
Du sier at dere hørte skrik... fra vannet?
Hva sa du? Skype skurrer litt.
- Dere hørte lyder fra alle hold? - Ja visst.
Lydene var veldig svake, men veldig tydelige.
Jeg hørte lyder fra alle retninger. Det var langt unna.
Det var veldig spøkelsesaktig.
Man hørte smerten i stemmene deres. De ropte.
- Ropte om hjelp. - Men du visste ikke hvor de var?
Nei, jeg ante ikke hvor noen var.
Oppkall fra hjørnet av St. James og High Market.
En kvinne meldte om skrik og støy fra huset midt i mot.
- Er det én eller flere? - Vet ikke.
Kanskje det er en sånn kultus som de pratet om på radio?
Hold øynene åpne.
Politi! Åpne!
Det er politiet! Åpne!
Jeg går inn. Hallo?
Hallo?
Jeg heter Donna Thompson. Jeg står på plassen for 4.-juli-festen.
Vi vet ikke helt hva som skjer.
SM-1012 til sentralen! Skuddløsning i 352 St. James Street.
Send støtte umiddelbart.
Er det mottatt?
Sentralen, svar! Send støtte til 352 St. James Street.
Er det noen som hører meg? Jeg går inn. SM-1018 er inne.
Send forsterkninger!
Jim! Jeg kommer inn!
Lyden er blitt forbedret digitalt.
- Hva gjør du? - De holder på å dø.
- Nei, de dør ikke. - Se på dem. De er døende.
- Hva har du gjort, Jim? - De ba meg.
- Hva er det som kravler på dem? - Jeg vet ikke. Det kommer ut av dem.
Det eter dem opp. Det kommer ut av dem.
Det kommer ut av kroppene deres!
- Hva er det der? - Tunga er borte. Han kan ikke snakke.
- Skyt meg, vær så snill! - Nei, du kan ikke!
Det er på beinet mitt!
Det biter meg!
Vent! Nei, Jim, det er meg, Paul!
Radiomelding til Kystvakten.
- Dette er Cessna 157. - Vær så god, Cessna 157.
Jeg lurer på hva som skjer. Jeg vet at veiene er stengte.
Nå flyr jeg over vannet. Det er jævla masse død fisk her.
- Død fisk? - Død fisk så langt øyet kan se.
- Kom det nettopp? - Fra en forsker på universitetet.
Cymothoa exigua. Hva vet vi om den?
En fiskeparasitt i ordenen Isopoda, som fins i Stillehavet.
Nå er den dukket opp i Atlanteren. lfjor fant de en som var 75 cm lang.
- De trodde at det var en død hval. - Tuller du? Det ser ut som Photoshop.
Nei, det er ekte.
- Hvordan havner de i drikkevannet? - De er ganske vanlige.
- Men hvordan passerer de filtreringen? - Kanskje som larver?
Nå har vi flere spørsmål enn svar. Finn ut hva som skjedde med dykkerne.
Oseanografenes videodagbok. 3 km utenfor Claridge, 16. juni.
Været er klarnet opp, og vi skal gå mot Claridge.
Vi skal kikke nærmere på disse parasittene.
Se dere rundt, er det ikke fint? En av Amerikas fineste estuarier, -
- og ingen vet hva som fins under overflaten.
Hvordan var det? Var det overhodet ikke bra?
- Det var veldig bra. - En gang til.
Det kjennes som at jeg sitter veldig rart.
Kom hit med kameraet, så kan vi filme herfra og vise hvor vakkert det er.
Dere ser utsynet og sola...
Det vakre vannet.
Man merker ingenting av hvor påvirket økosystemet er.
Man vet ingenting om marerittet under overflaten.
Vi skal se nærmere på parasittene og se hva vi har med å gjøre.
Vi skal se det med egne øyne.
Vi ser at havforskerne dykker rett ned i et stim av fullvoksne isopoder.
Dette er verken tanglus eller larver.
De drepte dem.
Og de unge tenåringene.
Spørsmålet vi stiller oss, er om myndighetene ikke så på filmen-
- eller om de valgte å ikke si noe.
Jim? Jim?
Hører du?
Jeg hører noe.
Ja, jeg hører.
Det kommer herfra.
- Hørte du? - Det er som om noen stønner.
Kan du gå nærmere meg?
Hva er det?
Hva skal jeg gjøre?
Jeg foreslår at du og personalet forlater sykehuset.
- Personalet gikk for 20 minutter siden. - Bra. Det var klokt.
- Hvorfor var det klokt? - Fordi bakterien...
Når den først er kommet inn i folk... Det er et under at du ikke er infisert.
- Jeg er helt fin. - Det jeg mener, er...
Det er for sent. Jeg råder deg til å forlate sykehuset umiddelbart.
Folk vrir seg i smerte. Jeg amputerer føtter, bein, armer.
- Skal jeg bare forlate dem? - Vi forstår det, og vi beklager det.
Du må skaffe hjelp. Ikke kom hit, for her kan ingen hjelpe deg.
Jeg får ikke hjelp, og det ligger døde mennesker der oppe.
Døde. De bare falt sammen, og ingen hjalp dem heller.
Er det ingen som kan hjelpe? Har du vondt i tunga? Det har jeg.
Jeg er så redd. Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre, men jeg vil ikke legge på.
Jeg vil ikke være alene.
KI. 21.03. 4. juli 2009.
Ser du mamma og pappa noe sted?
Det ligger masse døde ting i vannet. Merkelig.
- Har du hørt fra guvernøren? - Jeg har pratet med ham.
Han lurte på om vi skulle erklære unntakstilstand. Jeg ba om mer tid.
Enkelte har ingen symptomer. Og ingen vet om det er smittsomt.
Heimevernet har omringet området for sikkerhets skyld.
Kommer det folk hit i vernedrakter, vil alle få panikk.
Eneste presse er studenten med kamera, men FBI har stengt bloggen hennes.
Sånn får det være. Du og dine folk må få situasjonen under kontroll.
Jeg mistet kontakten med dem for en halvtime siden.
De svarer ikke.
Vi har stengt alle mobilmastene, men det burde ikke påvirke dere.
Kan ikke du komme og hente meg? Jeg vil se hva det er som skjer.
Jeg er der om fem minutter.
Går det bra?
Jeg har aldri vært så redd i hele mitt liv.
- Har jeg fått bort blodet? - Hva? Nei, du har mer på siden.
- Hva i? Hva er det der? - Hva da?
Helvete...
Herregud. Se på ansiktet hans.
Se på meg. Jeg løper bare rundt og rundt.
Hadde det ikke vært så tragisk, hadde det nesten vært komisk.
Jeg var så sinnssykt redd.
Jeg har ikke lagd noe etter det. Ikke før jeg lagde denne filmen.
Det der var det siste vi filmet.
KI. 21.26. 4. juli 2009.
Jeg henter resten senere når vi vet hvor vi skal.
- Hvor går vi? - Hva tror du? Jeg vet ikke.
- For en velkomst. Fine greier. - Kan du ikke bare...
Det er den roligste nasjonaldagen jeg har sett.
Ikke noe fyrverkeri. Hva foregår?
- Må du virkelig filme alt? - Ja, jeg filmer mangel på fyrverkeri.
Vi skal vise foreldrene dine at vi var her på ikke-festen.
Da Alex og Stephanie kom til Claridge, var over 700 personer døde.
Og hit kom de med spedbarnet sitt.
Kan du ikke bare slutte å filme og hjelpe meg å lete etter dem?
Typisk. Jeg elsker når du nekter å være voksen og hjelpe til.
Hva faen er det der?
- Åh gud... - Herregud.
- Alex... - Hva faen? Hallo?
- Jeg vil gå. - Se!
- Ikke gå nærmere. Jeg vil gå nå. - Hvor skal vi gå?
Jeg vil ikke være her med et lik og med Andrew.
Stopp! Ikke rør henne.
KI. 21.53. 4. juli 2009.
En giftsuppe av kjemikalier kan forårsake mutasjoner.
Mengden kyllingavføring i bukta er også alarmerende.
Steroidinnholdet i gjødsla kan øke veksten 50-60 ganger.
Både i størrelse og mengde.
Her er det så mye steroider at en kylling blir fullvoksen på 42 dager.
- Det som normalt tar et halvt år. - De lever på næringen i gjødsla.
Vi har oppdaget at hunnene er fem ganger flere enn hannene.
Det kan godt være en nyutviklet form.
Det må være en mutert versjon.
En stor applaus til Buzz som har satt på vannsprederne.
- Drikker folk vannet? - Jeg fikk noe i munnen.
- Hvordan kan de passere filtreringen? - Som larver?
Avsaltingsanlegget i Claridge.
- En nyutviklet form. ...anabole steroider...
...en mutert variant. - De fant en 75 cm lang isopod.
Jane!
Kan du ringe... Kan du ringe Det hvite hus?
- Åh gud! - Hva er dette?
Hvor er vi?
Mange hadde gått til Main Street.
De håpte vel at en sykebil eller noe skulle komme.
- De ventet og håpte. - Skal vi gå tilbake til båten, eller?
- Jeg vil ringe politiet... - Du sa selv at vi ikke har dekning.
Kan vi dra et sted med dekning så vi kan ringe politiet?
Her er det åpent. Vi går hit.
Kom, vi går inn hit og samler oss.
- Hvordan er det med Andrew? - Bra. Han sover.
Dette er skikkelig ekkelt.
Kan du sjekke at det ikke er noen døde mennesker her?
- Dette er bra. Vi blir her. - Jeg leter etter en fasttelefon.
Jeg går ut på gata og ser om jeg kan finne noen. Politiet, kanskje.
Vi kommer til å finne dem.
Det har ikke hendt noe. Vi har bare mistet radiokontakt med dem.
- Hvis de tuller med meg... - Da får de sparken.
- Det har aldri skjedd før. - Det må finnes en forklaring.
Kom igjen, Lee. Dette er det siste vi trenger. Hva er det?
Ta på deg setebeltet. Du sitter i en politibil.
Som om setebeltet var det jeg brydde meg om nå.
Hvem sin bil er det?
- Jeg tror at det er Jimsons. - Er det han som sitter i bilen?
Jeg vet ikke. Hvem er det som bor her?
- Hva gjør han? - Vent. Der er Jim.
- Hva er det med ham? - Det virker som det er hendt noe.
- Er han full? - Forsvinn!
Hva er det, Jim? Kom hit.
Kom hit.
Det er noe som ikke stemmer.
- Forsvinn! - Jim.
- Forsvinn! - Ta det kuli.
- Stikk! - Kom igjen.
Kom og sett deg i bilen. Jeg kjører deg på sykehus.
- Forsvinn! - Vi kjører deg et sted.
- Ikke snu deg. - Alle kommer til å dø.
- Jeg kommer. - Nei, bli her.
Nei, jeg må hjelpe ham.
- Bli sittende. ...og det eter meg opp...
Vi kommer til å dø alle sammen. Jeg vil ikke dø sånn.
Ingen skal dø. Kom og sett deg i bilen.
Kom og sett deg...
Vent! Legg fra deg våpenet!
Vent litt, Bill. Jeg skal bare hente Alex.
Alex? Jeg er på Skype med Bill.
Hører du meg, Bill? Vi dro til Claridge for å treffe foreldrene mine.
- Er dere i en antikvitetsbutikk? - Det ligger døde mennesker overalt.
- Det ligger lik over hele byen. - Den var god.
- Tuller dere? - Vi er dødsalvorlige.
- Ring politiet. - Ingen mobiler virker.
- Du må gjøre noe. - Ok. Hvor er dere?
- Claridge. - Claridge i Maryland.
- Skaff hjelp! - Fortell hva som er skjedd.
- Vi vet ikke hva som er skjedd. - Hva har du på halsen?
- Hva har jeg på halsen? - Herregud, Alex...
KI. 00.015. juli 2009.
Jeg heter dr Jack Abrams.
Jeg jobber som lege på Atlantic Hospital i Maryland.
Jeg gjør dette opptaket i håp om at jeg skal få se det en gang.
Jeg vil vise verden hva som skjedde her.
Dette er korridoren. Jeg er på intensiven.
Smitteverninstituttet tar ikke telefonen mer. Vi får ikke hjelp.
Jeg tror jeg vet hva folk dør av.
Vi trodde at det var et slags virus.
Smitteverninstituttet trengte en hel hær med hjerner-
- for å finne ut det jeg nå vet. Det er ikke et virus.
Det er en organisme som har tatt seg inn i menneskekroppen.
Blemmene er et symptom. Det er ikke...
Det var det som forvirret oss.
Det er en isopod. Den eter opp organene deres.
Den eter dem opp innenfra. Den eter opp innvollene.
Lever, nyrer, lunger, kroppsvev.
Det er en raskt voksende organisme.
Jeg vet ikke hvordan den kan vokse så fort.
Jeg oppdaget dette utslettet for 45 minutter siden.
Jeg akter å fortsette å filme og dokumentere alt jeg ser her.
Jeg håper at noen finner filmen og viser den.
Vis den, vær så snill.
Borgermester Stockman døde av skadene han fikk i ulykken.
Han kunne ha blitt reddet, men det fantes ingen nødtjeneste.
Alex! Alex?
- Stephanie! Si noe. - Hva er det som skjer?
Hva er det som skjer?
De er på vei. Hjelpen er på vei.
- Du kommer til å klare deg. - Det gjør vondt...
Jeg vet det, men vi må ut.
Jeg klarer ikke mer.
- Alex... - Ta dem.
- Hva er det med deg? - Vær så snill...
Hjelp meg å gjøre slutt på dette.
Alex døde klokka 01.26.
På åtte timer hadde larven han svelget, vokst til en fullvoksen parasitt.
Dette er Steve Slattery i Homeland Security. Det gjelder Chesapeake Bay.
Ja. Og?
Vi hørte om to dykkere som ble funnet i vannet for et par uker siden.
Politiet trodde at de var bitt av oksehai.
De ville be folk holde seg unna vannet pga. faren for hai.
Men rettsmedisineren kom fram til at det ikke var haibitt.
- Hva var det? - De var ikke sikre.
Vi sendte spørsmål til Kystvakten og så til FEMA, men ingen svarte.
- Så vi sender det til dere. - Så flott.
Og hva sto det i rapporten?
Det sto at dødsårsaken ikke kunne fastslås-
- på grunn av store forekomster av parasitter og infeksjoner.
- Skal jeg sende en kopi av rapporten? - Gjerne det.
Har jeg forstått dette rett? To dykkere blir funnet med masse hull, -
- og alt vi vet, er at de er oppspist av parasitter og infeksjoner?
- Det stemmer. - Vi får først vite det etter 16 dager?
Etablerer vi et krisesenter uten grunn, får vi bråk.
- Men nå er en hel by død. - En liten by. La oss være rimelige.
Hjelp meg! Hjelp meg!
Det er ikke så enkelt å trykke på avtrekkeren.
Lage stor ståhei for ingenting? Stenge strender, restauranter, fiskeri?
Får folk vite at vi oppretter et krisesenter for en epidemi...
Man må ha tillatelse fra høyere hold for å stenge Østkysten.
Jeg forstår. Takk skal du ha.
Var det alt? Ok. Takk.
Cirka 05.30 kom de inn i vernedrakter.
De satte hele byen i karantene i tre dager. De konfiskerte alle kameraer.
Isopodene ble utryddet ved å ha enorme mengder klor i vannet.
Det var overlevende, som av en eller annen grunn ikke ble syke.
Byen ble enig med staten om en økonomisk avtale.
Jeg vet ikke beløpene, men taushet var en del av avtalen.
Jeg prøvde å kontakte Stephanie, men hun ville ikke medvirke i filmen.
40% av Chesapeake Bay er fremdeles helt død.
Myndighetenes offisielle versjon er-
- at utbruddet ble forårsaket av det uvanlig varme vannet.
Dette er Donna Thompson. Over og ut.
Tekst: Håkon J. Wikeland www.undertext.se